Нет: договор может подписать ваш представитель, но ведомство поземельной книги (Grundbuchamt) признаёт его полномочия, только если подпись на доверенности засвидетельствована нотариусом (§ 29 GBO). За границей это делает консульство Германии или местный нотариус, чей документ снабжают апостилем или легализуют. Если же вы приходите сами и недостаточно владеете немецким, нотариус не зачитывает вам договор, а переводит его — сам или через переводчика (§ 16 BeurkG).
Что проверить:
• доверенность составлена немецким нотариусом под конкретную сделку и охватывает договор, соглашение о передаче права собственности и, если нужен кредит, поземельный долг;
• подпись засвидетельствована в консульстве Германии или у местного нотариуса (во втором случае — с апостилем либо легализацией), есть заверенный перевод;
• оригинал доверенности будет у немецкого нотариуса до дня подписания;
• если вы приедете сами, переводчик согласован заранее, а письменный перевод заказан;
• для компании-покупателя готовы подтверждение полномочий её представителей и запись в Реестре прозрачности (Transparenzregister).