Нет: договор может подписать ваш представитель, но ведомство поземельной книги (Grundbuchamt) признаёт его полномочия, только если подпись на доверенности засвидетельствована нотариусом (§ 29 GBO). За границей это делает консульство Германии или местный нотариус, чей документ снабжают апостилем или легализуют. Если же вы приходите сами и недостаточно владеете немецким, нотариус не зачитывает вам договор, а переводит его — сам или через переводчика (§ 16 BeurkG).
Закон требует участия стороны, но не обязательно личного
Договор о покупке земельного участка требует нотариального удостоверения (§ 311b абз. 1 BGB): нотариус зачитывает акт, а стороны одобряют его и собственноручно подписывают в его присутствии (§ 13 абз. 1 BeurkG). Сторону может представлять другой человек: доверенности не нужна та форма, которая установлена для самой сделки (§ 167 абз. 2 BGB). Удостоверить договор по видеосвязи нельзя: такой порядок допустим, лишь когда его прямо разрешает закон (§ 16a BeurkG), как при учреждении GmbH (§ 2 абз. 3 GmbHG). Для сделок с земельными участками Гражданский кодекс Германии (BGB) такого разрешения не содержит.
Стороны не обязаны и сидеть за одним столом: договор можно удостоверить сначала как предложение одной стороны, затем как его принятие другой (§ 128 BGB). Исключение — соглашение о передаче права собственности (Auflassung): его объявляют перед нотариусом при одновременном присутствии обеих сторон, лично или через представителей (§ 925 абз. 1 BGB).
Доверенность сработает, только если её примет поземельная книга
Ведомство поземельной книги вносит запись лишь на основании официальных или публично засвидетельствованных документов (§ 29 абз. 1 GBO), поэтому подпись на доверенности должен засвидетельствовать нотариус (§ 129 BGB). За границей это может сделать консульский сотрудник Германии: его документы приравнены к документам немецкого нотариуса (§ 10 абз. 1 п. 2, абз. 2 KonsG), и апостиль им не нужен. Подпись, засвидетельствованную местным нотариусом, подтверждают апостилем, если страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, — среди участников Россия, Казахстан, Украина и Израиль. Документы из стран вне конвенции, например из ОАЭ, легализует немецкое представительство (§ 13 KonsG).
Ведомство поземельной книги — подразделение участкового суда (§ 1 абз. 1 GBO), а язык немецкого суда — немецкий (§ 184 GVG). Поэтому доверенность разумно оформить на двух языках по проекту немецкого нотариуса, а иностранную удостоверительную надпись и апостиль сопроводить заверенным переводом.
Можно обойтись и без доверенности: представитель подписывает договор от вашего имени, а вы затем одобряете сделку. Подпись под одобрением тоже свидетельствуют, иначе ведомство поземельной книги его не примет. До одобрения договор не действует (§ 177 абз. 1 BGB), а если продавец потребует ответа, одобрить сделку можно лишь в течение двух недель, после чего молчание считается отказом (§ 177 абз. 2 BGB).
Отсутствие не избавляет от проверок: нотариус устанавливает личность и стороны, и действующего за неё представителя, а также проверяет его полномочия (§ 10 абз. 1 п. 1 GwG).
Таблица 1. Без личной явки к регистрации ведёт только засвидетельствованная подпись
Если вы приходите сами, договор вам не читают, а переводят
Если участник, по его словам или по убеждению нотариуса, недостаточно владеет немецким, это отмечают в акте, и акт ему переводят вместо зачитывания (§ 16 абз. 1–2 BeurkG). По требованию готовят и письменный перевод, который прилагается к акту, — нотариус обязан сообщить об этом праве. Если нотариус не переводит сам, приглашают переводчика; переводчика без общей присяги нотариус приводит к присяге, если только все участники от этого не откажутся (§ 16 абз. 3 BeurkG). Акт можно составить и на другом языке, если нотариус им достаточно владеет (§ 5 абз. 2 BeurkG). Как устроено само закрытие сделки, мы разбираем отдельно (см. часть 8 цикла «Первоклассный ритейл Германии»).
Что это значит для инвестора
1. Закажите доверенность у немецкого нотариуса под конкретную сделку. Она должна охватывать договор, соглашение о передаче права собственности и поземельный долг для банка-кредитора; подпись на ней проще засвидетельствовать в консульстве Германии — тогда апостиль не нужен.
2. Если представитель подписал без доверенности, одобрите сделку без промедления. До одобрения договор не действует, а если продавец потребует ответа, через две недели молчание будет считаться отказом.
3. Если приходите сами, согласуйте переводчика и закажите письменный перевод заранее. По требованию его прилагают к акту, и нотариус обязан сообщить вам об этом праве.
Что проверить:
• доверенность составлена немецким нотариусом под конкретную сделку и охватывает договор, соглашение о передаче права собственности и, если нужен кредит, поземельный долг;
• подпись засвидетельствована в консульстве Германии или у местного нотариуса (во втором случае — с апостилем либо легализацией), есть заверенный перевод;
• оригинал доверенности будет у немецкого нотариуса до дня подписания;
• если вы приедете сами, переводчик согласован заранее, а письменный перевод заказан;
• для компании-покупателя готовы подтверждение полномочий её представителей и запись в Реестре прозрачности (Transparenzregister).
См. также: как проходит сделка у нотариуса в Германии; можно ли платить за недвижимость в Германии наличными; сколько времени занимает покупка коммерческой недвижимости в Германии.
Источники: §§ 128, 129, 167, 177, 311b абз. 1, 925 абз. 1 BGB; §§ 5, 13, 16, 16a BeurkG; §§ 1, 29 GBO; §§ 10, 13 KonsG; § 2 абз. 3 GmbHG; § 184 GVG; § 10 GwG; Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 г., таблица участников HCCH (по состоянию на 10 октября 2026 г.); цикл «Первоклассный ритейл Германии», часть 8. Законодательство — по состоянию на октябрь 2026 г.
Фото: Scott Graham / Unsplash
Материал носит общий информационный характер и не является инвестиционной, юридической или налоговой консультацией.