Справочник инвестора
2026-10-10 08:57

Löschungsbewilligung (согласие на погашение записи): ключ к оплате цены

Löschungsbewilligung — заявление правообладателя, как правило банка продавца, о согласии погасить его запись в поземельной книге (Grundbuch). Пока у нотариуса нет таких согласий по всем поземельным долгам (Grundschuld), которые покупатель не принимает на себя, цена по договору обычно не подлежит оплате, а затем часть её уходит напрямую в банк продавца.

Что это такое

Запись в поземельной книге вносится — и погашается — по согласию того, чьё право она затрагивает (§ 19 GBO); погашение оформляют отметкой о погашении (§ 46 абз. 1 GBO). Чтобы право прекратилось, нужны заявление правообладателя об отказе от него и погашение записи (§ 875 абз. 1 BGB). Согласие оформляют публичным документом или с публично заверенной подписью (§ 29 абз. 1 GBO): подписи представителей банка заверяет нотариус.
Для поземельного долга нужно ещё и согласие собственника участка (§ 27 GBO) — продавец обычно даёт его в самом договоре купли-продажи. Возврат кредита запись не удаляет: поземельный долг не зависит от существования требования (§ 1192 абз. 1 BGB) и без согласия банка остаётся в книге и после полного расчёта.

Почему это важно инвестору

На таких согласиях держится освобождение участка от обременений (Lastenfreistellung). Банк продавца передаёт их нотариусу, как правило, с доверительным поручением: использовать документ, только если банку перечислят указанную сумму. Нотариус сообщает о наступлении срока оплаты, лишь когда все такие условия можно выполнить за счёт цены; затем покупатель переводит суммы погашения банкам, а остаток — продавцу (см. часть 8 цикла «Первоклассный ритейл Германии»). За соблюдение каждого такого поручения нотариус берёт отдельный сбор — половину полного тарифа, рассчитанного от обеспечиваемой суммы (KV 22201, § 113 абз. 2 GNotKG).
Поэтому срок закрытия зависит от расторопности чужого банка. Пока согласия нет, срок оплаты не наступает, а поручение банка может быть ограничено сроком: если деньги не поступят вовремя, документом воспользоваться нельзя. Отдельный риск — поземельные долги, по которым выдан документ (Grundschuldbrief). Для погашения такой записи нужен и он сам (§§ 41, 42 GBO), а утерянный документ сначала объявляют недействительным через вызывное производство в суде (§§ 1162, 1192 BGB). После регистрации нужно проверить по новой выписке, что погашены все записи, кроме принятых.

Что проверить

• Раздел III выписки: каждый поземельный долг, его держатель и кто даст согласие на погашение.
• Доверительные поручения банков: суммы погашения, срок действия, условия использования документа.
• Согласие продавца как собственника на погашение (§ 27 GBO) в тексте договора.
• Согласия на погашение записей раздела II, которые вы не принимаете.
• Новая выписка после регистрации: погашены все записи, кроме принятых.
Источники: §§ 875, 1162, 1192 BGB; §§ 19, 27, 29, 41, 42, 46 GBO; § 113 GNotKG и KV 22201; Gordon Real Estate Group, цикл «Первоклассный ритейл Германии», часть 8. Законодательство — по состоянию на 10 октября 2026 г.
Фото: Alex Block / Unsplash
Материал носит общий информационный характер и не является инвестиционной, юридической или налоговой консультацией.