Справочник инвестора
2026-10-10 09:48

Auflassung (соглашение о передаче права собственности): не подпись, а запись

Auflassung — соглашение продавца и покупателя о переходе права собственности на землю, которое заявляют перед нотариусом в присутствии обеих сторон (§ 925 BGB). Право переходит лишь вместе с регистрацией покупателя в поземельной книге (Grundbuch), поэтому до неё собственником и арендодателем супермаркета остаётся продавец, даже если цена уже уплачена.

Что это такое

Немецкое право отделяет договор купли-продажи, который порождает обязательства и требует нотариального удостоверения (§ 311b абз. 1 BGB), от самой передачи. Право собственности на землю переходит только по соглашению сторон о переходе и с регистрацией покупателя (§ 873 абз. 1 BGB). Это соглашение — Auflassung — заявляют перед нотариусом или иным компетентным органом при одновременном присутствии обеих сторон или их представителей (§ 925 абз. 1 BGB). Под условием или с оговоркой о сроке оно недействительно (§ 925 абз. 2 BGB), а принимать его нотариусу следует, только если одновременно предъявлен или удостоверяется договор купли-продажи (§ 925a BGB).
Удостоверенное нотариусом соглашение связывает стороны ещё до регистрации (§ 873 абз. 2 BGB). Ведомство поземельной книги вносит покупателя только по заявлению, которое подал нотариус (§ 13 абз. 1 предл. 3 GBO) и которое документально подтверждает Auflassung (§§ 20, 29 GBO). Как правило, оно ждёт и подтверждения налоговой службы, что препятствий со стороны налога на покупку недвижимости (Grunderwerbsteuer) нет (§ 22 GrEStG).

Почему это важно инвестору

Auflassung не допускает условий, поэтому договоры увязывают переход права с оплатой процедурно (см. часть 8 цикла «Первоклассный ритейл Германии»). Соглашение обычно включают в сам договор купли-продажи, а нотариус подаёт его на регистрацию, только когда продавец подтвердит получение цены. До этого покупателя защищает предварительная запись в поземельной книге (Auflassungsvormerkung). По договорам, заключённым с 1 апреля 2023 г., нотариус перед подачей проверяет ещё и подтверждение безналичной оплаты, если только деньги не прошли через нотариальный депозитный счёт (§ 16a абз. 3, 5 GwG). Без подтверждения регистрация откладывается, а дело может дойти до сообщения о подозрительной операции.
Промежуток между оплатой и регистрацией договор закрывает отдельно. Арендная плата и текущие расходы переходят к покупателю в дату перехода, установленную договором, — обычно с момента оплаты цены, но арендодателем по закону покупатель становится только с регистрацией (§§ 566, 578 BGB; см. часть 8 цикла «Первоклассный ритейл Германии»). На этот промежуток стороны договариваются, что арендная плата причитается покупателю, а всё полученное продавец ему передаёт.

Что проверить

• Нотариальный акт содержит Auflassung, а нотариусу поручено подать заявление о регистрации только после того, как продавец подтвердит оплату.
• Подтверждение безналичной оплаты готово для нотариуса: без него заявление не подадут.
• Налог на покупку недвижимости уплачен без промедления: регистрация ждёт справки налоговой службы.
• Арендная плата, расходы и право вести дела с арендаторами распределены на период между датой перехода и регистрацией.
• После регистрации — свежая выписка, где покупатель значится в разделе I, а предварительная запись и поземельные долги продавца погашены.
Источники: §§ 311b, 566, 578, 873, 925, 925a BGB; §§ 13, 20, 29 GBO; § 22 GrEStG; § 16a GwG; Gordon Real Estate Group, цикл «Первоклассный ритейл Германии», часть 8. Законодательство — по состоянию на 10 октября 2026 г.
Фото: Viktor Talashuk / Unsplash
Материал носит общий информационный характер и не является инвестиционной, юридической или налоговой консультацией.