Auflassungsvormerkung — предварительная запись в поземельной книге (Grundbuch), которая обеспечивает требование покупателя о передаче объекта на время между подписанием договора и его регистрацией как собственника (§ 883 BGB). Ни последующие продажи и обременения, ни даже банкротство продавца не лишают покупателя этого требования, поэтому срок оплаты цены в немецкой сделке наступает только после внесения записи.
Что это такое
Предварительная запись (Vormerkung) обеспечивает требование о предоставлении или прекращении права на земельный участок; у покупателя это требование о передаче права собственности по нотариально удостоверенному договору купли-продажи. Обеспечить можно и будущее или условное требование (§ 883 абз. 1 BGB). Запись вносят в раздел II листа поземельной книги продавца (§ 10 абз. 1 GBV), обычно на основании согласия, которое продавец даёт в договоре купли-продажи (§ 885 абз. 1 BGB).
Любое последующее распоряжение участком недействительно в отношении покупателя в той мере, в какой оно сорвало бы или ущемило его требование (§ 883 абз. 2 BGB). Это касается и распоряжения в порядке принудительного исполнения или со стороны конкурсного управляющего. Тот, кто тем временем приобрёл право на участок, обязан согласиться на регистрацию или погашение, необходимые для исполнения требования (§ 888 абз. 1 BGB), а при банкротстве продавца покупатель по-прежнему вправе требовать передачи (§ 106 InsO).
Почему это важно инвестору
Именно предварительная запись делает оплату безопасной. В немецкой сделке срок оплаты цены наступает только после того, как нотариус подтвердит, что запись внесена, а остальные условия выполнены (см. часть 8 цикла «Первоклассный ритейл Германии»). По договору с застройщиком, на который распространяется Положение о маклерах и застройщиках (MaBV), первый транш застройщик получает лишь после того, как запись внесена с согласованной очерёдностью (§ 3 абз. 1 MaBV). Раньше он может получить деньги только под гарантию (§ 7 абз. 1 MaBV; см. часть 6 цикла «Первоклассный ритейл Германии»).
Не менее важны её пределы. Запись обеспечивает требование о передаче земли, а не уплаченные деньги. Покупатель, который выходит из замершей покупки на этапе строительства, теряет эту защиту и остаётся с необеспеченным требованием о возврате денег, если его не покрывает гарантия (часть 6). Запись стоит ровно столько, сколько договор, на котором она основана: если договор ничтожен, потому что побочное соглашение не вошло в нотариальный акт (часть 8), обеспечивать ей нечего. Наконец, она не вытесняет залоговые права, внесённые раньше неё: их нужно снять, поэтому до наступления срока оплаты нотариус собирает ещё и согласия на погашение поземельных долгов продавца (часть 8).
Что проверить
• Письменное подтверждение нотариуса, что запись внесена и впереди неё стоят только обременения, которые вы приняли.
• Согласия на погашение каждого предшествующего поземельного долга — у нотариуса до оплаты.
• Полный нотариальный акт со всеми побочными соглашениями, чтобы обеспеченное требование действительно существовало.
• При покупке на этапе строительства — гарантия на уплаченные транши.
• Согласованный порядок погашения записи на случай расторжения договора: обычно для этого нужно согласие покупателя (§ 19 GBO).
См. также: Auflassung (соглашение о передаче права собственности) · Grundbuch (поземельная книга) · MaBV (Положение о маклерах и застройщиках)
Источники: §§ 883, 885, 888 BGB; § 106 InsO; § 19 GBO; § 10 Grundbuchverfügung (GBV); §§ 3, 7 MaBV; Gordon Real Estate Group, цикл «Первоклассный ритейл Германии», части 6 и 8. Законодательство — по состоянию на 10 октября 2026 г.
Фото: Viktor Talashuk / Unsplash
Материал носит общий информационный характер и не является инвестиционной, юридической или налоговой консультацией.